1 00:00:05,210 --> 00:00:06,777 Sebelumnya di Dark Winds... 2 00:00:07,011 --> 00:00:08,078 Saya akan pensiun, Bern. 3 00:00:08,312 --> 00:00:08,893 Tentu. 4 00:00:09,127 --> 00:00:11,521 Kau tidak akan bahagia, sampai Pakai kembali seragamku. 5 00:00:11,755 --> 00:00:13,549 Bagaimana jika aku membuat kesalahan dan menyakitimu? 6 00:00:13,783 --> 00:00:15,651 Sepertinya gadis berusia 16 tahun, 7 00:00:15,885 --> 00:00:17,975 Billie Tsosie, adil melarikan diri dari St. Catherine. 8 00:00:18,209 --> 00:00:20,527 Mereka melihatnya di pos barter dengan seorang pemuda Navajo. 9 00:00:20,959 --> 00:00:22,880 Sepupunya, Albert Gorman. 10 00:00:23,114 --> 00:00:23,649 Satu-satunya yang aku tahu adalah itu, 11 00:00:23,883 --> 00:00:26,214 jika dia bersama Albert, akan mendapat masalah. 12 00:00:26,448 --> 00:00:29,056 Kafetaria Gedung Merah. Billie ada di sana sekarang. 13 00:00:29,290 --> 00:00:30,815 Polisi suku Navajo! 14 00:00:32,710 --> 00:00:34,036 Selamat datang di rumah. 15 00:00:42,016 --> 00:00:47,054 16 00:00:48,017 --> 00:00:48,963 17 00:00:49,197 --> 00:00:50,020 Bolehkah saya memesan yang lain ini? 18 00:00:50,254 --> 00:00:51,815 TIDAK. 19 00:00:52,530 --> 00:00:53,050 Baiklah. 20 00:00:53,284 --> 00:00:59,086 karena rusak? 21 00:00:59,320 --> 00:01:00,565 Apa yang kamu yakini, bahwa kita akan menemukannya dalam satu hari? 22 00:01:00,799 --> 00:01:03,430 Sudah tiga hari, Billie. 23 00:01:03,664 --> 00:01:05,227 - Aku lelah. - Aku harus menemukannya! 24 00:01:05,461 --> 00:01:06,189 Saya tidak tahu harus mencari ke mana lagi. 25 00:01:06,423 --> 00:01:08,286 Sialan, Billie, Saya harus menemukannya! 26 00:01:08,520 --> 00:01:10,447 Apakah kamu baik-baik saja di sana? 27 00:01:10,779 --> 00:01:13,901 Kami baik-baik saja. 28 00:01:14,135 --> 00:01:18,862 29 00:01:19,096 --> 00:01:22,198 30 00:01:25,233 --> 00:01:30,527 31 00:01:31,387 --> 00:01:33,731 32 00:01:34,063 --> 00:01:37,517 Saya pikir kamu mengatakan itu Anda bekerja di asuransi. 33 00:01:38,049 --> 00:01:38,682 Begitulah adanya. 34 00:01:38,916 --> 00:01:39,988 Jadi, Untuk apa kamu membutuhkan senjata itu? 35 00:01:40,222 --> 00:01:41,406 Itu bukan urusanmu. 36 00:01:41,640 --> 00:01:42,886 Baiklah. Kalau begitu, pergilah tanpaku. 37 00:01:43,120 --> 00:01:44,755 Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya. 38 00:01:48,512 --> 00:01:50,574 Los Angeles adalah tempat yang berbahaya, OKE? 39 00:01:52,451 --> 00:01:57,428 40 00:01:58,588 --> 00:02:00,656 Lingkungan tempat aku harus berangkat kerja... 41 00:02:00,890 --> 00:02:04,499 Mereka, kamu tahu... 42 00:02:04,733 --> 00:02:06,605 Anda harus berhati-hati di sana. 43 00:02:06,839 --> 00:02:08,011 Sejak kamu mengajakku keluar dari sekolah itu... 44 00:02:08,245 --> 00:02:09,752 semua yang Anda katakan adalah yang Anda butuhkan bantuanku untuk menemukan Leroy. 45 00:02:09,986 --> 00:02:11,427 tapi aku perlu tahu apa yang sedang terjadi 46 00:02:12,053 --> 00:02:12,742 Lihat... 47 00:02:12,976 --> 00:02:15,947 Inilah yang aku butuhkan darimu... Dan hanya apa yang saya butuhkan dari Anda. 48 00:02:16,379 --> 00:02:17,425 Bantu aku menemukannya. 49 00:02:17,659 --> 00:02:18,994 Dan Leroy dan aku akan pergi. 50 00:02:19,726 --> 00:02:20,734 Itu saja. 51 00:02:21,066 --> 00:02:21,795 Mungkin aku ingin pergi bersamamu. 52 00:02:22,029 --> 00:02:23,074 Mungkin Anda tidak diundang. 53 00:02:23,308 --> 00:02:24,880 Jadi, apakah kamu akan mengirimku kembali ke sekolah itu? 54 00:02:25,114 --> 00:02:26,392 Itu omong kosong, Albert. 55 00:02:30,341 --> 00:02:32,166 Bangun. Bangunlah sekarang. 56 00:02:32,400 --> 00:02:34,444 Ayo pergi. 57 00:02:36,969 --> 00:02:38,115 Diam. Diam. 58 00:02:38,349 --> 00:02:40,145 Apa yang terjadi? 59 00:02:42,993 --> 00:02:44,531 Semuanya akan baik-baik saja. 60 00:02:44,765 --> 00:02:48,675 Hanya... jangan membuat keributan. 61 00:02:55,858 --> 00:02:56,755 Halo Albert. 62 00:02:56,989 --> 00:02:58,528 Apa yang kamu lakukan di sini? 63 00:03:01,176 --> 00:03:02,602 Sonny mengirimmu? 64 00:03:02,934 --> 00:03:04,300 McNair? 65 00:03:04,632 --> 00:03:06,955 Siapa? 66 00:03:07,387 --> 00:03:09,305 Silakan ikut dengan saya. Sekarang. 67 00:03:09,937 --> 00:03:11,133 Saya tidak percaya. 68 00:03:11,465 --> 00:03:15,093 Bolehkah aku membawakanmu menu, sayang? 69 00:03:15,725 --> 00:03:17,395 Tidak, terima kasih. 70 00:03:18,185 --> 00:03:20,923 Kami tidak berencana untuk tinggal, Benar, Albert? 71 00:03:21,157 --> 00:03:22,190 Mari ikut saya. 72 00:03:22,424 --> 00:03:23,913 Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu. 73 00:03:24,147 --> 00:03:25,946 Ya, kamu akan melakukannya. 74 00:03:26,180 --> 00:03:28,670 Kita akan jalan-jalan. 75 00:03:28,904 --> 00:03:31,647 Dengar, Leroy tidak akan mengatakan apa pun, oke? 76 00:03:31,881 --> 00:03:35,068 - Aku juga tidak. - Sekarang sudah terlambat. 77 00:03:35,302 --> 00:03:36,887 Dan biarkan siapa pun yang datang Semoga itu ada di sini bersamamu. 78 00:03:37,121 --> 00:03:39,363 Tidak ada seorang pun di sini bersamaku. 79 00:03:39,597 --> 00:03:42,903 Itu bukan milkshakemu, Albert. 80 00:03:43,235 --> 00:03:45,227 Ayo. 81 00:04:14,623 --> 00:04:16,271 Kotoran! 82 00:04:40,602 --> 00:04:43,397 Bergerak. Ayo ayo! Menyetir! 83 00:04:43,631 --> 00:04:46,244 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! Ayo! 84 00:04:48,000 --> 00:04:49,274 Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi! 85 00:04:56,773 --> 00:04:57,511 Kotoran. 86 00:04:57,745 --> 00:04:58,642 Berkendara, Billie, mengemudi! 87 00:04:58,876 --> 00:05:00,171 saya sedang mencoba! 88 00:05:02,545 --> 00:05:03,860 Saya telah tertembak. 89 00:05:04,094 --> 00:05:05,595 Maafkan aku, Billie. 90 00:05:06,027 --> 00:05:07,278 Tunggu. 91 00:05:37,875 --> 00:05:39,974 POLISI NAVAJO 92 00:05:53,280 --> 00:05:58,646 Angin Gelap - S04E02 Terjemahan dari TaMaBin 93 00:07:46,975 --> 00:07:50,788 Pemilik tempat ini Namanya Lucius. 94 00:07:51,022 --> 00:07:54,588 Dia dan istrinya, Gladine. 95 00:07:54,822 --> 00:07:56,259 Saya bertemu dengannya pada tahun pertama bahwa saya bekerja di sini. 96 00:07:56,493 --> 00:07:58,975 Mereka memanggilku untuk datang... 97 00:07:59,209 --> 00:08:03,338 karena seorang pria telah menderita serangan jantung di kamar mandinya. 98 00:08:03,670 --> 00:08:06,717 Lucius sangat ketakutan. 99 00:08:06,951 --> 00:08:10,982 Saya belum pernah melihat mayat. 100 00:08:11,216 --> 00:08:12,288 Dia terus memberitahuku aku takut... 101 00:08:12,522 --> 00:08:14,451 yang akan kuberikan padanya penyakit hantu... 102 00:08:14,685 --> 00:08:15,936 Bahwa orang mati... 103 00:08:16,170 --> 00:08:19,948 akan terjebak di dalamnya restoranmu selamanya... 104 00:08:20,182 --> 00:08:22,618 menyihirnya. 105 00:08:23,250 --> 00:08:25,681 Tapi dia bukan Diné. 106 00:08:27,307 --> 00:08:29,671 Saya juga takut pada saat itu. 107 00:08:29,905 --> 00:08:33,470 Dan saya telah melihat mayat sebelumnya, tapi... 108 00:08:33,704 --> 00:08:35,777 Sudah empat tahun berlalu dengan piring ini... 109 00:08:36,011 --> 00:08:40,173 sebelum melihat pembunuhan pertamaku. 110 00:08:40,407 --> 00:08:43,334 Sekarang sepertinya begitu Setiap hari ada... 111 00:08:46,338 --> 00:08:50,401 Sulit untuk memilikinya untuk bertahan dengan segalanya. 112 00:08:52,693 --> 00:08:56,826 Dan aku minta maaf karena memintamu melakukannya. 113 00:09:17,139 --> 00:09:19,225 Mesin kasir sudah penuh. Kuncinya masih utuh. 114 00:09:19,459 --> 00:09:21,981 Saya punya casing .38 dan 0,9 milimeter. 115 00:09:22,313 --> 00:09:23,925 Itu adalah penembakan yang dimulai di pintu masuk utama... 116 00:09:24,159 --> 00:09:26,638 dan itu tersebar di sini. 117 00:09:27,070 --> 00:09:28,408 Sepertinya seseorang Dia mencoba membunuh Gorman... 118 00:09:28,642 --> 00:09:30,353 tapi sebaliknya Dia membunuh dua orang tak berdosa. 119 00:09:30,587 --> 00:09:33,500 Gladine dan Lucius menerimanya dua tembakan, di tengah tubuh. 120 00:09:33,734 --> 00:09:35,071 Tidak mungkin menembak seperti itu... 121 00:09:35,305 --> 00:09:36,470 dengan semua peluru itu terbang di sekitarmu, 122 00:09:36,704 --> 00:09:37,652 Kecuali Anda memiliki pelatihan. 123 00:09:37,886 --> 00:09:39,967 Jadi pembunuh terlatih muncul di kedai kopi Redhouse... 124 00:09:40,201 --> 00:09:42,944 di Kayenta, untuk membunuh Gorman. 125 00:09:43,178 --> 00:09:44,628 Mungkin dia mengacau orang yang salah di Los Angeles... 126 00:09:44,862 --> 00:09:45,695 dan mereka mengikutinya ke sini. 127 00:09:45,929 --> 00:09:47,810 Ya, baiklah, Kamu tidak boleh mengeluarkan seorang gadis dari sekolah... 128 00:09:48,048 --> 00:09:48,819 dan kemudian kamu membawanya ke kedai kopi... 129 00:09:49,053 --> 00:09:50,373 ya kamu berpikir begitu seseorang mengejarmu. 130 00:09:50,607 --> 00:09:53,576 Yah, apapun masalahnya, Kami memiliki dua masalah di sini. 131 00:09:53,810 --> 00:09:54,943 Pertama, kita punya penjahat yang dikenal... 132 00:09:55,177 --> 00:09:57,380 dengan setidaknya satu luka tembak... 133 00:09:57,614 --> 00:10:00,744 dengan siapa dia melarikan diri seorang gadis berusia 16 tahun. 134 00:10:00,978 --> 00:10:02,429 Dan kedua, kita punya mungkin pembunuh terlatih... 135 00:10:02,663 --> 00:10:04,244 di suatu tempat di luar sana itu, Saya rasa... 136 00:10:04,478 --> 00:10:07,447 akan ingin menyelesaikan pekerjaannya. 137 00:10:07,681 --> 00:10:09,192 Aku akan pergi memeriksa rumah sakit. 138 00:10:09,426 --> 00:10:11,770 Tidak. Chee bisa melakukan itu. Aku ingin kamu bersamaku. 139 00:10:12,102 --> 00:10:13,729 Nah, itulah yang terjadi pada Chee. 140 00:10:14,061 --> 00:10:17,036 Dia harus pergi bersamamu. 141 00:10:17,468 --> 00:10:18,981 OKE. 142 00:10:25,637 --> 00:10:27,612 Apakah kamu melihat ini? 143 00:10:28,444 --> 00:10:30,106 Ya. 144 00:10:57,139 --> 00:11:00,313 Penembaknya kalah banyak cairan radiator. 145 00:11:03,071 --> 00:11:05,667 Dia tidak mungkin pergi terlalu jauh. 146 00:11:37,205 --> 00:11:39,321 Dia akan kehabisan bahan bakar. 147 00:11:39,555 --> 00:11:42,137 Meski ada banyak tempat tempat untuk bersembunyi di sekitar sini. 148 00:11:42,371 --> 00:11:45,663 Ya, dia tidak bersembunyi. Dia mencari Gorman. 149 00:11:50,131 --> 00:11:52,308 Kamu tidak apa apa? 150 00:11:52,542 --> 00:11:55,442 Itu adalah sebuah adegan dari kejahatan yang mengerikan itu. 151 00:11:55,676 --> 00:11:57,657 Saat Anda berbicara dengan Bern, Sepertinya kamu... 152 00:11:57,891 --> 00:11:59,559 Ya, saya... 153 00:11:59,793 --> 00:12:01,517 saya baik-baik saja. 154 00:12:01,751 --> 00:12:04,187 Itu hanya pekerjaannya. 155 00:12:31,379 --> 00:12:34,488 POLISI NAVAJO 156 00:12:55,936 --> 00:12:57,762 Jangan kotori aku dengan lumpur. 157 00:13:01,881 --> 00:13:03,594 Bagaimana malamnya? 158 00:13:04,026 --> 00:13:05,335 Bagus. 159 00:13:05,667 --> 00:13:06,569 Tidak ada yang istimewa. 160 00:13:06,803 --> 00:13:08,336 Apakah ada yang masuk ke sini dalam satu jam terakhir... 161 00:13:08,570 --> 00:13:10,125 di sana, dengan truk yang mogok? 162 00:13:10,359 --> 00:13:12,520 Sial, satu-satunya yang kita punya di sini Itu adalah truk yang rusak. 163 00:13:12,774 --> 00:13:14,185 Ini akan menjadi terlalu panas. 164 00:13:14,419 --> 00:13:15,765 Sopirnya pasti sedang terburu-buru. 165 00:13:15,999 --> 00:13:17,928 Tidak, tidak ada truk terlalu panas di sini. 166 00:13:18,162 --> 00:13:20,829 Tapi seorang wanita datang setengah jam yang lalu... 167 00:13:21,161 --> 00:13:22,524 dan membeli cairan pendingin dan melanjutkan... 168 00:13:22,758 --> 00:13:25,575 untuk mengotori lantaiku. 169 00:13:25,809 --> 00:13:28,010 Seorang wanita? 170 00:13:28,642 --> 00:13:29,549 Ya. 171 00:13:29,783 --> 00:13:34,057 Tinggi, pirang, dengan rambut ditarik kembali. 172 00:13:34,291 --> 00:13:36,499 Dia juga berbicara dengan aneh. 173 00:13:36,733 --> 00:13:39,280 Aneh bagaimana caranya? Apakah dia punya aksen? 174 00:13:39,514 --> 00:13:42,475 Tidak, hanya aneh. 175 00:13:45,272 --> 00:13:46,479 Kendaraan apa yang dikendarai wanita ini? 176 00:13:46,713 --> 00:13:47,658 Saya tidak mengemudi. 177 00:13:47,892 --> 00:13:50,365 Datang ke sini dengan berjalan kaki dan pergi dengan berjalan kaki. 178 00:13:50,599 --> 00:13:51,993 Saya berasumsi bahwa dia akan melakukannya rusak di suatu tempat... 179 00:13:52,227 --> 00:13:55,777 Dan, dia tidak terlalu ramah, jadi aku tidak bertanya padanya. 180 00:13:56,109 --> 00:13:59,156 Kemana dia pergi? 181 00:13:59,390 --> 00:14:01,125 Untuk di luar. 182 00:14:03,381 --> 00:14:05,656 Terima kasih. 183 00:14:11,938 --> 00:14:14,015 Anda dapat mengeluarkan surat perintah penggeledahan dan menangkap seorang wanita pirang tinggi. 184 00:14:14,249 --> 00:14:17,032 Tidak banyak yang seperti itu di sini. 185 00:14:37,498 --> 00:14:39,470 Chee, silakan. 186 00:14:39,704 --> 00:14:42,040 Apakah kamu di sana, Chee? 187 00:14:42,372 --> 00:14:44,521 Ya. Ini, Chee. 188 00:15:05,892 --> 00:15:07,342 Bern telah melaporkan. 189 00:15:07,576 --> 00:15:08,146 Tidak ada Gorman di... 190 00:15:08,380 --> 00:15:11,054 Rumah Sakit Umum Scarborough, tidak juga di Kabupaten. 191 00:15:11,288 --> 00:15:12,160 Dan IHSnya? 192 00:15:12,394 --> 00:15:14,029 Dia menuju ke sana sekarang. 193 00:15:31,974 --> 00:15:34,177 Kemarin ada seorang wanita di pos barter. 194 00:15:34,411 --> 00:15:35,905 Tinggi, pirang. 195 00:15:36,139 --> 00:15:38,461 Dia memperhatikan kami dari jendela ketika kami akan berangkat. 196 00:15:42,842 --> 00:15:46,524 Apakah menurut Anda dialah orangnya yang kita cari? 197 00:15:46,758 --> 00:15:50,630 Di dunia di mana tidak ada banyak wanita jangkung dan pirang... 198 00:15:50,962 --> 00:15:53,242 mungkin itu dia. 199 00:15:57,508 --> 00:15:59,159 Pergi ke Bern dan mulai untuk memeriksa Motel. 200 00:15:59,393 --> 00:16:01,627 Saya akan mengurus IHS. 201 00:16:01,861 --> 00:16:03,774 Semakin cepat kita menemukannya, lebih baik. 202 00:16:58,504 --> 00:16:59,803 Halo. 203 00:17:02,852 --> 00:17:07,628 LAYANAN KESEHATAN UNTUK ASLI (IHS) 204 00:17:11,217 --> 00:17:12,800 Halo Helen. 205 00:17:13,232 --> 00:17:16,627 Joe. 206 00:17:16,861 --> 00:17:18,168 Mencari korban dari tembakan itu... 207 00:17:18,402 --> 00:17:21,010 Aku bisa saja mampir ke sini... Albert Gorman. 208 00:17:21,244 --> 00:17:23,073 Kami belum pernah memiliki orang seperti itu. 209 00:17:23,307 --> 00:17:26,786 Bagaimana dengan seorang gadis berusia 16 tahun, Billie Tsosie... 210 00:17:27,020 --> 00:17:29,584 Mahasiswa St.Catherine? 211 00:17:29,818 --> 00:17:32,036 Apa yang mereka lakukan? 212 00:17:34,762 --> 00:17:36,230 Mereka mendapat masalah. 213 00:17:36,464 --> 00:17:38,869 Saya akan sangat menghargai jika Anda menelepon saya, jika salah satu dari mereka muncul. 214 00:17:39,301 --> 00:17:40,047 Tentu saja. 215 00:17:40,281 --> 00:17:41,949 Beri tahu saya jika ada yang datang bertanya tentang mereka... 216 00:17:42,183 --> 00:17:44,046 khususnya jika itu adalah a wanita jangkung dan pirang. 217 00:17:44,280 --> 00:17:45,787 Apa hubungannya dengan ini? 218 00:17:46,021 --> 00:17:48,504 Dia bisa saja terlibat. 219 00:17:52,014 --> 00:17:53,378 Bagaimana kabar Ema? 220 00:17:55,657 --> 00:17:58,718 Mengapa kamu tidak meneleponnya dan kamu sendiri yang bertanya padanya? 221 00:17:58,952 --> 00:18:01,429 Itu ide yang bagus. Terima kasih. 222 00:18:01,663 --> 00:18:05,026 Anda telah menandatangani kontrak untuk disewa di Los Angeles. 223 00:18:05,458 --> 00:18:07,784 Dia tampak bahagia. 224 00:18:09,436 --> 00:18:12,397 Senang mendengarnya. Terima kasih, Helen. 225 00:20:32,292 --> 00:20:35,192 Mengapa kamu melakukan itu? di kantin? 226 00:20:37,597 --> 00:20:38,104 Melakukan apa? 227 00:20:38,338 --> 00:20:42,487 Joe memintamu untuk pergi bersamanya dan kamu menyuruhnya untuk membawaku. 228 00:20:42,819 --> 00:20:44,419 Ya, itu kasusmu. 229 00:20:47,041 --> 00:20:48,000 Apa yang mereka bicarakan... 230 00:20:48,234 --> 00:20:51,583 di luar, sebelum aku keluar? 231 00:20:52,115 --> 00:20:54,255 Sama-sama, sungguh. 232 00:20:56,590 --> 00:21:00,008 Saya minta maaf. Tidak tahu. 233 00:21:00,242 --> 00:21:04,220 Ada sesuatu yang aneh bagiku dan Saya tidak tahu apa itu. 234 00:21:04,454 --> 00:21:08,585 Ketika Emma pergi, Dia mulai mengambil cuti. 235 00:21:08,819 --> 00:21:11,619 Tapi dia tetaplah dia. 236 00:21:11,853 --> 00:21:15,418 Dalam beberapa hari terakhir ini, ada sesuatu... 237 00:21:15,652 --> 00:21:18,291 Saya tidak tahu. Sesuatu sedang terjadi padanya. 238 00:21:18,525 --> 00:21:21,282 Menurut saya itu sama saja. 239 00:21:25,688 --> 00:21:27,835 Ini bagus, bukan? 240 00:21:28,069 --> 00:21:29,273 Mari kita bekerja sama? 241 00:21:29,805 --> 00:21:30,927 Tentu saja. 242 00:21:31,659 --> 00:21:32,709 Aneh bukan? 243 00:21:32,943 --> 00:21:34,803 Agak aneh... 244 00:21:35,037 --> 00:21:37,716 menghabiskan waktu selama ini bersama. 245 00:21:41,077 --> 00:21:41,867 Tidak tahu. 246 00:21:42,101 --> 00:21:44,957 Saya kira kita akan memilikinya kita harus membiasakannya. 247 00:21:56,798 --> 00:21:57,652 Kita harus pergi ke Rumah Sakit. 248 00:21:57,886 --> 00:21:59,736 TIDAK! Tidak. 249 00:21:59,970 --> 00:22:00,811 Tidak Ada Rumah Sakit. 250 00:22:01,045 --> 00:22:02,918 Jadi ke mana? 251 00:22:03,152 --> 00:22:04,585 Mungkin wanita tua itu yang jagalah kambingnya... 252 00:22:04,819 --> 00:22:06,220 dia bisa ambilkan obat untukmu. 253 00:22:09,806 --> 00:22:11,272 Tetap di sini. 254 00:22:20,765 --> 00:22:22,778 Kotoran! 255 00:22:26,362 --> 00:22:28,048 Joe Kecil, benarkah... 256 00:22:28,282 --> 00:22:29,627 ayo kita makan malam sarang burung... 257 00:22:29,861 --> 00:22:31,842 di pesta ulang tahun oleh Jimmy Chang? 258 00:22:32,076 --> 00:22:34,033 Itulah yang dikatakan Adam kepada kami. 259 00:22:34,715 --> 00:22:37,923 Aku tidak yakin apa Saya akan menyukainya. 260 00:22:38,157 --> 00:22:40,751 $10 dolar semalam, $3 selama satu jam. 261 00:22:40,985 --> 00:22:44,234 Saya punya $6 dolar. Kita bisa mendapat waktu dua jam. 262 00:22:48,632 --> 00:22:51,837 Saya minta maaf tentang hal itu. Jelas itu hanya lelucon. 263 00:22:52,071 --> 00:22:55,062 Apakah Anda mencari kamar atau alasan untuk merusak malamku? 264 00:22:55,296 --> 00:22:57,259 Kami sedang mencari seorang pria Navajo, 22 tahun... 265 00:22:57,493 --> 00:23:00,580 dengan mobil berwarna merah two tone dengan plat nomor California. 266 00:23:00,814 --> 00:23:03,874 Dan bepergian bersamanya. 267 00:23:04,108 --> 00:23:06,764 Ya, setidaknya mereka punya perintah pengadilan... 268 00:23:06,998 --> 00:23:09,110 ya, itu tidak etis bagi saya untuk mengungkapkan... 269 00:23:09,344 --> 00:23:12,231 informasi pribadi dari klien kami yang terhormat. 270 00:23:12,465 --> 00:23:15,178 Ya, menurutku dia tidak ingin kita berjalan kaki mengintai kita sendiri. 271 00:23:18,092 --> 00:23:19,427 Dia berumur 16 tahun. 272 00:23:24,303 --> 00:23:25,864 Organisasi pelindung, terdiri dari... 273 00:23:26,256 --> 00:23:29,698 perbatasan yang beradab... 274 00:23:30,230 --> 00:23:32,701 khususnya tambang emas California. 275 00:23:49,463 --> 00:23:51,676 Polisi suku Navajo. Membuka! 276 00:23:53,984 --> 00:23:56,420 Buka pintunya! 277 00:24:31,387 --> 00:24:33,109 Bertahanlah, Albert. 278 00:24:44,760 --> 00:24:45,904 Bangun. 279 00:24:46,236 --> 00:24:48,631 Bangun! 280 00:24:48,865 --> 00:24:50,300 Albert, bangun! 281 00:24:53,204 --> 00:24:57,205 Dia akan... dia akan... 282 00:24:57,439 --> 00:24:58,977 Apa? 283 00:25:01,169 --> 00:25:02,619 Apa yang akan dia lakukan? 284 00:25:02,853 --> 00:25:05,075 Dia akan menemukan kita. 285 00:25:07,583 --> 00:25:08,870 Kotoran! 286 00:25:36,652 --> 00:25:38,539 Saya akan kembali sekarang. 287 00:25:39,446 --> 00:25:40,785 saya kembali. 288 00:25:51,398 --> 00:25:54,669 Ya, kami datang ke janji temu dengan Dr.Gilbert. 289 00:26:24,942 --> 00:26:28,354 PERSEDIAAN FARMASI 290 00:26:42,589 --> 00:26:43,581 PENISILIN 291 00:26:47,421 --> 00:26:48,004 PENISILIN 292 00:26:51,275 --> 00:26:52,356 KODEIN 293 00:26:56,156 --> 00:26:57,221 MORFIN 294 00:27:22,270 --> 00:27:23,351 Halo. 295 00:27:23,585 --> 00:27:26,602 Bisakah saya membantu Anda? 296 00:27:26,836 --> 00:27:29,083 saya... Saya berkunjung beberapa saat yang lalu... 297 00:27:29,317 --> 00:27:32,540 Dan, sebuah kecelakaan terjadi pada saya. 298 00:27:33,943 --> 00:27:34,741 Apakah Anda perlu mandi? 299 00:27:34,975 --> 00:27:35,742 Silakan. 300 00:27:35,976 --> 00:27:37,065 Aku bisa mengantarmu. 301 00:27:37,299 --> 00:27:38,816 Anda bisa... bisakah kamu memberitahuku dimana itu. 302 00:27:39,148 --> 00:27:40,296 Dia pasti sibuk. 303 00:27:40,628 --> 00:27:43,359 Jangan khawatir. Saya punya banyak waktu. Ayo. 304 00:28:14,020 --> 00:28:16,139 POLISI KAYENTA 305 00:28:22,670 --> 00:28:23,791 Selamat pagi. 306 00:28:28,071 --> 00:28:29,910 Dia tahu sesuatu sedang terjadi. 307 00:28:32,467 --> 00:28:34,527 Apakah kamu sudah minum kopi? Saya mempersiapkannya dengan kuat. 308 00:28:34,761 --> 00:28:36,442 Dia pikir kamu sedang berakting dengan cara yang aneh. 309 00:28:36,676 --> 00:28:39,862 Kita harus memberitahu mereka dan menyelesaikannya untuk selamanya. 310 00:28:40,096 --> 00:28:41,357 aku akan memberitahunya. 311 00:28:41,789 --> 00:28:43,357 Kapan? 312 00:28:43,591 --> 00:28:45,900 Jika sudah siap. 313 00:28:48,639 --> 00:28:50,172 Joe. 314 00:28:51,120 --> 00:28:52,545 Ada banyak bagian dalam hal ini, Bern. 315 00:28:52,779 --> 00:28:55,069 Saya tidak ingin seluruh kantor Dia masih mengetahui bahwa aku akan pergi. 316 00:28:55,303 --> 00:28:58,459 Yah, saya tidak mengatakan kita harus melakukannya beritahu semua orang, hanya Chee. 317 00:28:58,693 --> 00:29:01,393 Ada pepatah India kuno. 318 00:29:01,627 --> 00:29:04,931 "Itu tidak akan menjadi rahasia, ya tiga orang mengetahuinya. " 319 00:29:05,165 --> 00:29:08,556 Sebenarnya, itu bahasa Gaelik, tapi aku mengambilnya. 320 00:29:08,790 --> 00:29:09,910 Semakin lama kita menunggu untuk memberitahumu... 321 00:29:10,144 --> 00:29:12,246 Akan lebih menyakitkan baginya jika dia mengetahuinya. 322 00:29:20,052 --> 00:29:22,718 POLISI NAVAJO 323 00:29:38,011 --> 00:29:40,345 Saya meminta Anda melakukannya pekerjaan penting, Bern... 324 00:29:40,579 --> 00:29:43,783 Jam kerja yang panjang, stres yang panjang, banyak tanggung jawab. 325 00:29:44,017 --> 00:29:45,537 Sulit dalam hubungan. Saya tidak tahu... 326 00:29:45,771 --> 00:29:49,556 Ya, itu lebih sulit jika kamu harus berbohong. 327 00:29:49,888 --> 00:29:51,256 Lihat... 328 00:29:51,490 --> 00:29:54,082 sebagai bantuan kepadaku, Aku memintamu untuk menyimpan ini untuk dirimu sendiri... 329 00:29:54,414 --> 00:29:55,534 sampai aku siap untuk membagikannya. 330 00:29:55,768 --> 00:29:57,897 Itu saja. OKE? 331 00:29:58,131 --> 00:29:59,740 Saya tidak meminta Anda berbohong. 332 00:30:00,072 --> 00:30:02,220 Sepertinya Anda melakukannya. 333 00:30:03,453 --> 00:30:05,746 Itu pekerjaannya, Bern. 334 00:30:26,920 --> 00:30:29,090 Polisi suku Navajo. 335 00:30:32,208 --> 00:30:35,139 Aku berangkat sekarang. Terima kasih. 336 00:30:38,092 --> 00:30:38,694 Ya? 337 00:30:38,928 --> 00:30:41,042 Billy Tsosie saja muncul di IHS. 338 00:30:47,541 --> 00:30:49,501 Itu mobilnya. 339 00:30:54,983 --> 00:30:56,421 Apakah Helen pernah mengatakan sesuatu tentang Gorman? 340 00:30:56,655 --> 00:30:57,661 Hanya dari Billie. 341 00:30:57,895 --> 00:31:02,019 Dia bilang dia telah mencuri obat-obatan, mungkin untuk membawa mereka kepadanya. 342 00:31:32,503 --> 00:31:33,788 Kotoran! Chee, pergi ke belakang. 343 00:31:34,022 --> 00:31:35,591 - Ya. - Billie! 344 00:31:50,025 --> 00:31:51,607 Billie! 345 00:32:51,111 --> 00:32:52,390 Kotoran. 346 00:33:13,481 --> 00:33:15,109 Ayolah, Billie. 347 00:34:07,836 --> 00:34:09,467 Itu keluar jendela! 348 00:34:31,665 --> 00:34:34,014 Kotoran. 349 00:34:35,321 --> 00:34:36,598 Billie. 350 00:34:38,819 --> 00:34:39,604 Biarkan aku pergi. 351 00:34:39,838 --> 00:34:40,949 - Billie, Billie. - Biarkan aku pergi! 352 00:34:41,183 --> 00:34:42,647 Tenang. 353 00:34:42,881 --> 00:34:44,779 Maafkan aku, Billie. 354 00:34:45,013 --> 00:34:46,722 Dia ada di dalam mobil! Dia akan mati! 355 00:34:50,858 --> 00:34:52,661 Albert! Albert! 356 00:34:52,895 --> 00:34:54,730 Tetap di sana. 357 00:35:14,521 --> 00:35:16,550 Apa yang terjadi? 358 00:35:16,784 --> 00:35:18,319 Tidak tahu. 359 00:35:29,939 --> 00:35:31,020 - Kami memilikinya. - Sangat bagus. 360 00:35:31,254 --> 00:35:32,623 Kotoran! 361 00:35:39,006 --> 00:35:40,330 Bigman akan berada di sini dalam waktu setengah jam... 362 00:35:40,564 --> 00:35:42,341 dengan kabel baru untuk kumparan pengapian. 363 00:35:42,575 --> 00:35:43,090 OKE. 364 00:35:43,324 --> 00:35:45,013 Ketika dia selesai, Cari tahu apakah Billie tahu... 365 00:35:45,247 --> 00:35:46,941 ke mana Gorman menuju. 366 00:35:47,175 --> 00:35:48,812 Saya akan mengeluarkan perintah mencari dan menangkap. 367 00:35:49,046 --> 00:35:50,300 OKE. 368 00:35:59,779 --> 00:36:02,683 Anda tahu, saya sudah berpikir dalam apa yang kamu katakan sebelumnya... 369 00:36:02,917 --> 00:36:03,876 tentang apa sekarang kamu kembali bekerja... 370 00:36:04,110 --> 00:36:06,195 kami menghabiskan lebih banyak waktu bersama. 371 00:36:06,429 --> 00:36:08,584 Yah, aku tidak mengatakannya bahwa itu adalah sesuatu yang buruk. 372 00:36:08,818 --> 00:36:09,451 Tidak, saya tahu. 373 00:36:09,685 --> 00:36:12,764 Hanya saja kita akan memilikinya kita harus membiasakannya. 374 00:36:13,096 --> 00:36:14,331 Ya. 375 00:36:25,809 --> 00:36:28,909 Mengapa kamu tidak tinggal bersamaku? 376 00:36:29,143 --> 00:36:31,494 aku serius. 377 00:36:31,728 --> 00:36:35,472 Aku tahu aku tidak selalu... 378 00:36:35,706 --> 00:36:38,790 Ya, aku mendengarmu malam itu di perbatasan. 379 00:36:39,322 --> 00:36:43,230 Saya tahu Anda membutuhkan lebih banyak dari saya. 380 00:36:43,662 --> 00:36:45,147 aku hanya ingin... 381 00:36:45,381 --> 00:36:47,799 Aku ingin kamu mengetahui... 382 00:36:50,169 --> 00:36:53,240 Betapa aku peduli padamu. 383 00:36:53,772 --> 00:36:56,747 Dan terkadang itu sulit bagiku... 384 00:36:57,079 --> 00:37:00,262 ungkapkan apa yang aku rasakan. 385 00:37:00,496 --> 00:37:03,818 Jadi, aku ingin kamu tahu... 386 00:37:04,052 --> 00:37:08,211 bahwa aku akan bersamamu sampai akhir, tidak peduli apa yang terjadi. 387 00:37:18,023 --> 00:37:22,617 Jadi menurut Anda kita harus melakukannya sudah tinggal bersama? 388 00:37:22,949 --> 00:37:25,897 Ya, saya percaya itu. 389 00:37:28,550 --> 00:37:29,135 Chee, aku... 390 00:37:29,369 --> 00:37:31,408 Aku tahu ini aneh... 391 00:37:31,740 --> 00:37:34,135 dan kamu tidak perlu melakukannya jawab aku sekarang juga. 392 00:37:34,369 --> 00:37:36,196 Tapi aku sudah memikirkannya. 393 00:37:36,528 --> 00:37:37,691 Menurutku itu ide yang bagus. 394 00:37:37,925 --> 00:37:40,032 Dia siap untuk pergi. 395 00:37:53,201 --> 00:37:55,722 Apa kabarmu? 396 00:37:55,956 --> 00:37:58,365 Apakah mereka sudah menemukannya? 397 00:38:06,793 --> 00:38:09,898 Ya, kami berharap itu kamu bisa membantu kami. 398 00:38:14,204 --> 00:38:14,907 Dia bilang dia akan menemukan kita. 399 00:38:15,141 --> 00:38:19,411 Itu sebabnya saya tidak mau datang. 400 00:38:19,645 --> 00:38:21,284 Dan sekarang dia mencarinya. 401 00:38:26,104 --> 00:38:29,974 Masih banyak hal Kami tidak tahu, oke? 402 00:38:30,208 --> 00:38:31,649 kita akan punya waktu untuk mengetahui segalanya. 403 00:38:31,887 --> 00:38:35,211 Tapi saat ini... 404 00:38:35,543 --> 00:38:37,317 kita harus melakukannya temukan sepupumu 405 00:38:41,871 --> 00:38:43,959 Aku sudah bilang padamu, aku tidak tahu. 406 00:38:50,724 --> 00:38:54,272 Billie, kalian berdua adalah keluarga. 407 00:38:54,506 --> 00:38:58,741 Jika dia terluka atau takut... 408 00:38:58,975 --> 00:39:02,298 kemana dia akan pergi? 409 00:40:05,390 --> 00:40:07,695 Carilah jejak kaki. 410 00:40:30,850 --> 00:40:34,807 Kami memiliki jejak darah. 411 00:40:35,041 --> 00:40:38,132 Hanya ada kita dan mobil itu. 412 00:40:38,366 --> 00:40:41,888 Itu tidak berarti bahwa dia tidak berada di sini 413 00:40:42,122 --> 00:40:44,732 Chee, pergilah ke sana. 414 00:41:03,752 --> 00:41:05,753 Tidak ada asap yang keluar. 415 00:41:23,685 --> 00:41:26,007 Ada lubang di sisi utara. 416 00:41:37,703 --> 00:41:39,137 Hogan kematian. 417 00:41:40,572 --> 00:41:42,632 Sial. 418 00:41:46,042 --> 00:41:47,708 Polisi suku Navajo. 419 00:41:48,040 --> 00:41:50,130 Apakah ada orang di sana? 420 00:41:50,364 --> 00:41:52,715 Ashie Begay adalah orang yang tradisional. 421 00:41:52,949 --> 00:41:56,528 Jika Gorman mati kehabisan darah, Aku tidak akan membiarkan dia mati di sana. 422 00:41:56,762 --> 00:41:59,110 - Mungkin semuanya terjadi terlalu cepat. - Ya. 423 00:42:09,227 --> 00:42:13,228 Ada seseorang di dalam sana. Tapi itu tidak bergerak. 424 00:42:19,084 --> 00:42:20,741 Chee, tunggu. 425 00:42:21,073 --> 00:42:22,641 Itu adalah kabin kematian. 426 00:42:22,875 --> 00:42:25,632 Baiklah. Itu pekerjaannya. 427 00:43:25,024 --> 00:43:26,724 Apa yang kamu temukan, Chee? 428 00:43:43,408 --> 00:43:45,339 Itu Gorman... 429 00:44:38,246 --> 00:44:42,022 UNTUK MEMORI TAYLOR ROBERT